Moçambique, 2009.

Venti milioni di abitanti, una superficie quasi tre volte l’Italia, speranza di vita media 40 anni, una guerra civile terminata nel 1992, la prevalenza dell’HIV che si aggira intorno al 20%.

“Spesso gli abitanti di un luogo e chi viene da fuori hanno difficoltà a trovare un linguaggio comune, poiché ognuno di loro guarda il posto da un’ottica diversa: chi viene da fuori usa un grandangolare, che rimpicciolisce l’immagine ma allarga l’orizzonte, mentre la persona del posto ha sempre usato il teleobiettivo, se non addirittura il telescopio, che ingigantisce i minimi dettagli.”

Ryszard Kapuscinski

Chissà che non si riesca ad usare tutti un obiettivo intermedio, un bel 50 fisso…

Scarica il reportage “Moçambique!”, libretto di accompagnamento all’esposizione. In formato .Pdf

————————————-

Mozambique, 2009.

Twenty million inhabitants, covering three times more land than Italy, with an average life expectancy of 40 years. The civil war ended in 1992 and HIV affects around 20% of the population.

“Often it is difficult to find a common ground between the inhabitants of a place and  travellers coming from elsewhere, since each person looks on the place through a different lens: those coming into the country use a wide-angle, that focuses the image whilst extending the horizon, while the person native to the country has always used a telephoto lens, if not a telescope, that zooms in on and enlarges the smallest details.”

Ryszard Kapuscinski

Who knows if everyone could ever all use a middle of the road lens, a nice fixed 50…

Download the reportage “Moçambique!”, the book of the exposition in .Pdf

Nord Est del Brasile, 2007.

Niente teleobiettivo.

Interazione, empatia.

“Vestiti di stracci, sporchi, affamati, aggressivi, proferendo parolacce e fumando mozziconi di sigaretta, erano, in realtà, i padroni della città, quelli che la conoscevano totalmente, quelli che totalmente la amavano, i suoi poeti”
- Capitani della spiaggia

“La tristezza è l’unico peccato mortale perchè è l’unico che offende la vita.”

Jorge Amado

———————————

Nordeste do Brasil, 2007

Nenhuma teleobjectiva.

Interação, empatia.

“Vestidos de farrapos, sujos, semi-esfomeados, agressivos, soltando palavrões e fumando pontas de cigarro, eram, em verdade, os donos da cidade, os que a conheciam totalmente, os que totalmente a amavam, os seus poetas.”
- Capitães da areia

“A tristeza é o único pecado mortal porque é o único que ofende a vida.”

Jorge Amado

Ladakh, Piccolo Tibet -
India, 2005.

La terra dei rifugiati tibetani, nel Nord dell’India: da Delhi a Leh, scavalcando l’Himalaya.

————————————

Ladakh, o pequeno Tibet - Índia, 2005.

A terra dos refugiados tibetanos, no Norte da Índia: desde Delhi até Leh, atravessando o Himalaya.

Tanzania, 2004.

Dopo la prima volta in Africa, difficoltà al ritorno in Europa; meglio spiegarsi con le foto.

“Come è andata in Africa?”
“Bene!”

“Com’era il tempo?”
“Caldo!”

“Come hai mangiato?”
“Bene!”

“Com’è la gente?”
“Nera!”